1
00:00:00,417 --> 00:00:02,251
Anteriorment a "The Ark"...
2
00:00:02,252 --> 00:00:03,627
El seu missatge va sonar
com si estiguessin en problemes.
3
00:00:03,628 --> 00:00:05,212
Vas allà baix.
És segur?
4
00:00:05,213 --> 00:00:07,506
- És clar que és segur.
-Tots estan morts.
5
00:00:07,507 --> 00:00:09,550
Almirall Ben Hammond
d'"Ark 4."
6
00:00:09,551 --> 00:00:12,469
Coneix Milan Petrovic,
cap de seguretat Homebase 1.
7
00:00:12,470 --> 00:00:14,138
Crec a Kelly Fowler
hauria de ser alliberat.
8
00:00:14,139 --> 00:00:15,889
He de sortir
a la zona d'exploració.
9
00:00:15,890 --> 00:00:17,933
Vols venir?
10
00:00:17,934 --> 00:00:19,518
Estem atrapats
i no ho podrà fer
11
00:00:19,519 --> 00:00:21,311
-a la llançadora.
-"Enganxat"? Per què?
12
00:00:21,312 --> 00:00:22,813
Criatures sagnants alienígenes, company.
13
00:00:24,357 --> 00:00:26,025
Els trauré d'aquesta manera.
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,569
No!
15
00:00:28,570 --> 00:00:31,613
-Brice!
-Correu!
16
00:00:31,614 --> 00:00:35,535
Ho sento molt, Eva,
però està mort.
17
00:00:56,264 --> 00:00:58,307
Tant de bo tinguéssim un funeral
per al tinent Brice
18
00:00:58,308 --> 00:01:01,518
com vam fer amb Doc Morozov.
19
00:01:01,519 --> 00:01:03,354
Brice sempre va pensar
moriria jove
20
00:01:03,355 --> 00:01:06,023
de Klampkins i ho va fer
molt clar que no ens volia
21
00:01:06,024 --> 00:01:09,234
rebolcant-se en el dolor per ell.
22
00:01:09,235 --> 00:01:12,404
I tanmateix aquí estem.
23
00:01:12,405 --> 00:01:14,948
Bé, vull dir, no ho sabia
ell com tu ho vas fer,
24
00:01:14,949 --> 00:01:17,576
però en Brice sempre ho semblava
un "aixecar una copa de whisky"
25
00:01:17,577 --> 00:01:21,330
-"i celebra'm" una mena de noi.
-No, no.
26
00:01:21,331 --> 00:01:24,667
Un whisky de la pàtria
tenia gust de pixada.
27
00:01:25,710 --> 00:01:27,878
Quin creus
odiava més,
28
00:01:27,879 --> 00:01:30,047
Scotch o William Trust?
29
00:01:35,428 --> 00:01:39,556
Hammond al personal superior.
Informar al pont.
30
00:01:39,557 --> 00:01:42,518
Pot fer això,
només convocar una reunió?
31
00:01:42,519 --> 00:01:44,979
Pel que sembla, creu que pot.
32
00:01:53,613 --> 00:01:56,991
Així que he estat revisant els vostres registres
33
00:01:56,992 --> 00:01:58,785
i jo...
34
00:02:02,205 --> 00:02:04,498
Què estàs mirant?
35
00:02:04,499 --> 00:02:05,874
Uh, senyor.
36
00:02:10,088 --> 00:02:12,214
Ho sento, ho era
l'única cabina lliure.
37
00:02:12,215 --> 00:02:14,216
El teu tinent
tenia la mateixa mida.
38
00:02:14,217 --> 00:02:17,594
Com he dit, he llegit els teus registres,
39
00:02:17,595 --> 00:02:19,596
i vull posar rumb
per al sistema Tyson.
40
00:02:19,597 --> 00:02:22,266
Espera, espera.
Qui s'encarrega?
41
00:02:22,267 --> 00:02:24,560
Sharon, evidentment.
42
00:02:24,561 --> 00:02:28,230
Respecto el teu
promoció de camp, capità,
43
00:02:28,231 --> 00:02:29,940
però encara et supero.
44
00:02:29,941 --> 00:02:32,901
En què?
La GSA ha desaparegut.
45
00:02:32,902 --> 00:02:34,528
Disculpeu-me?
46
00:02:34,529 --> 00:02:36,655
Ja ho saps
la carta de la GSA, Almirall.
47
00:02:36,656 --> 00:02:39,616
Indica clarament que ho hauríem de fer
portar la humanitat a nous mons natals
48
00:02:39,617 --> 00:02:42,745
i renunciar al control
al govern civil.
49
00:02:45,623 --> 00:02:47,624
Llavors, com funciona tot això?
50
00:02:47,625 --> 00:02:52,171
"Ark 1" està tripulat per una barreja
dels antics voluntaris de GSA i EF
51
00:02:52,172 --> 00:02:54,715
que han triat seguir
Capità Granat.
52
00:02:54,716 --> 00:02:56,842
"Ark 1" és ara
un vaixell Homebase 1,
53
00:02:56,843 --> 00:02:58,761
no és un vaixell de GSA.
54
00:03:03,224 --> 00:03:05,017
Em sap greu haver-me superat.
55
00:03:05,018 --> 00:03:07,145
-No tornarà a passar.
-Bé.
56
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
Però si puc?
57
00:03:12,859 --> 00:03:15,402
Sabies això?
quan Evelyn Maddox va fugir
58
00:03:15,403 --> 00:03:18,030
Homebase 1, va establir un rumb
al sistema de navegació llançadora?
59
00:03:18,031 --> 00:03:19,323
Sí.
60
00:03:19,324 --> 00:03:20,949
Llavors, per què no ho has investigat?
61
00:03:20,950 --> 00:03:23,160
Vaig pensar que sí
més important contactar
62
00:03:23,161 --> 00:03:24,328
amb la colònia Ross.
63
00:03:24,329 --> 00:03:26,372
Tot i que
T'he avisat que no vinguessis?
64
00:03:26,373 --> 00:03:28,332
Bé, aquesta és una manera estranya
per dir gràcies.
65
00:03:28,333 --> 00:03:30,417
Missió "Ark 1".
és salvar persones en risc
66
00:03:30,418 --> 00:03:32,002
i portar-los a Homebase.
67
00:03:32,003 --> 00:03:33,420
D'acord, i no us penseu
68
00:03:33,421 --> 00:03:35,339
podria haver gent
on anava Maddox?
69
00:03:35,340 --> 00:03:37,174
Sí, gent
que ens volen matar.
70
00:03:37,175 --> 00:03:40,344
O persones que pateixen,
igual que la gent de Homebase
71
00:03:40,345 --> 00:03:43,514
estaven patint
abans d'intervenir.
72
00:03:43,515 --> 00:03:46,142
Voleu investigar ara?
73
00:03:49,187 --> 00:03:52,356
Tyson 5E.
No pot suportar la vida.
74
00:03:52,357 --> 00:03:54,817
Així que és probable
un punt de trobada.
75
00:03:54,818 --> 00:03:56,068
Exactament.
76
00:03:56,069 --> 00:03:58,278
Amb qui Maddox es trobava
77
00:03:58,279 --> 00:04:00,781
potser encara hi sigui
esperant-la.
78
00:04:00,782 --> 00:04:04,326
Podem abandonar FTL aquí,
just darrere de la lluna de Tyson.
79
00:04:04,327 --> 00:04:06,412
Per amagar-nos
de qualsevol vaixell en òrbita.
80
00:04:06,413 --> 00:04:07,914
Pla sòlid.
81
00:04:11,376 --> 00:04:14,002
D'acord, posem un rumb.
82
00:04:19,134 --> 00:04:20,552
Almirall, un moment?
83
00:04:22,721 --> 00:04:25,514
Has llegit els meus registres.
He llegit els teus fitxers.
84
00:04:25,515 --> 00:04:27,516
Agraeixo la teva experiència.
85
00:04:27,517 --> 00:04:31,020
-Però no n'hi ha prou per seguir-me?
-No.
86
00:04:31,021 --> 00:04:34,565
Però clarament seria un actiu.
87
00:04:34,566 --> 00:04:36,316
Podria utilitzar un número dos.
88
00:04:50,832 --> 00:04:52,291
Kelly?
89
00:04:52,292 --> 00:04:56,045
On són...
90
00:04:56,046 --> 00:04:58,172
Què em poso?
91
00:04:58,173 --> 00:05:00,132
No ho sé.
92
00:05:00,133 --> 00:05:02,426
-M'has canviat de roba?
-No.
93
00:05:02,427 --> 00:05:04,428
Fa un minut em vaig despertar.
94
00:05:05,847 --> 00:05:08,223
Per què no portes vestit
aquesta roba estranya?
95
00:05:08,224 --> 00:05:10,059
De nou, no ho sé.
96
00:05:10,060 --> 00:05:11,477
Estàvem al bosc.
97
00:05:11,478 --> 00:05:15,648
Hi va haver un flaix de llum,
i aquí estem.
98
00:05:21,821 --> 00:05:24,198
Sense senyal.
99
00:05:24,199 --> 00:05:25,366
D'acord.
100
00:05:29,204 --> 00:05:32,456
Els meus implants estan posats, i
Ni tan sols estic fent una esgarrapada.
101
00:05:32,457 --> 00:05:35,417
No hi ha portes.
Com vam entrar aquí?
102
00:05:35,418 --> 00:05:37,211
El que vull saber és...
103
00:05:40,090 --> 00:05:42,966
Com en sortim?
104
00:06:02,904 --> 00:06:05,572
Capità Granat,
Ian i jo tenim un informe sobre...
105
00:06:05,573 --> 00:06:08,033
Tripulant, informa'm primer.
106
00:06:08,034 --> 00:06:09,576
-Oh.
-De debò?
107
00:06:09,577 --> 00:06:11,704
Cadena de comandament.
108
00:06:11,705 --> 00:06:14,873
Com a segona, és la meva feina
assegurar-se que la seva vida és més fàcil.
109
00:06:14,874 --> 00:06:17,084
"La seva segona"?
110
00:06:17,085 --> 00:06:19,628
Gràcies, però fem coses
una mica diferent aquí.
111
00:06:19,629 --> 00:06:21,630
Em poden informar directament.
112
00:06:21,631 --> 00:06:25,050
Capità, vaig renunciar a la llum del sol
i aire fresc a Homebase
113
00:06:25,051 --> 00:06:27,386
- per rebre ordres de tu.
-I encara estic al comandament.
114
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
Però li vas donar la feina a Brice
a algun noi que va fer autostop?
115
00:06:34,060 --> 00:06:37,438
Recordem tots,
l'almirall va guanyar el seu grau.
116
00:06:37,439 --> 00:06:41,025
Ens podem beneficiar
des de la seva experiència.
117
00:06:41,026 --> 00:06:43,402
La meva formació és
en missions pacífiques,
118
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
igual que el capità Granat.
119
00:06:47,657 --> 00:06:50,284
És prou bo?
per a tu, tripulant?
120
00:06:56,624 --> 00:06:58,542
Tens un informe
pel capità?
121
00:06:58,543 --> 00:07:02,046
Oh, uh, sí,
um, hem estat analitzant
122
00:07:02,047 --> 00:07:04,006
les dades dels escuts solars
vam crear a Ross.
123
00:07:04,007 --> 00:07:05,674
Crec que els podem fer
sostenible.
124
00:07:05,675 --> 00:07:07,051
Sí, amb una mica de feina,
125
00:07:07,052 --> 00:07:08,844
els podem calibrar
per protegir-nos
126
00:07:08,845 --> 00:07:10,512
de diferents longituds d'ona
de radiació
127
00:07:10,513 --> 00:07:12,139
i polsos electromagnètics.
128
00:07:12,140 --> 00:07:15,017
I potser fins i tot petits impactes
de la matèria sòlida
129
00:07:15,018 --> 00:07:16,477
com fragments d'asteroides.
130
00:07:16,478 --> 00:07:18,354
Què tal l'impacte de l'artilleria?
131
00:07:18,355 --> 00:07:20,481
Bé, el que va passar
a missions pacífiques?
132
00:07:20,482 --> 00:07:21,940
Vull pau.
133
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
No vol dir que ho facin tots els altres.
134
00:07:37,457 --> 00:07:38,957
Uh-oh.
135
00:07:38,958 --> 00:07:40,209
Conec aquesta mirada.
136
00:07:40,210 --> 00:07:41,919
Això?
137
00:07:41,920 --> 00:07:44,505
Això és el meu normal,
aspecte guapo i quotidià.
138
00:07:44,506 --> 00:07:46,757
És el teu
"Mor-se per dir alguna cosa
139
00:07:46,758 --> 00:07:49,718
mira "però mossegar-te la llengua".
140
00:07:49,719 --> 00:07:51,303
No, no és el meu lloc.
141
00:07:51,304 --> 00:07:53,097
Vull respectar
els teus límits.
142
00:07:53,098 --> 00:07:57,059
Ha, diu l'home que ho intenta
per anomenar-me Curly
143
00:07:57,060 --> 00:07:58,727
perquè ho va somiar.
144
00:07:58,728 --> 00:08:02,398
Sí, sobre això...
145
00:08:02,399 --> 00:08:04,108
Crec que ara ho entenc
146
00:08:04,109 --> 00:08:07,903
per què penses que és el nostre temps
en coma no era real.
147
00:08:07,904 --> 00:08:11,031
Vaig passar dècades
aprenent astrofísica, oi?
148
00:08:11,032 --> 00:08:13,409
Ara resulta
només era el meu cervell
149
00:08:13,410 --> 00:08:16,120
creant ciència falsa.
150
00:08:16,121 --> 00:08:18,832
Què més?
es va inventar el meu cervell?
151
00:08:21,418 --> 00:08:23,669
Ho agraeixo.
152
00:08:23,670 --> 00:08:26,130
Però encara vull saber
què tens al cap.
153
00:08:26,131 --> 00:08:28,424
No és evident?
154
00:08:28,425 --> 00:08:29,883
No confio en Hammond.
155
00:08:29,884 --> 00:08:31,760
Perquè ho va intentar
prendre el comandament?
156
00:08:31,761 --> 00:08:34,888
Perquè va fer marxa enrere
massa fàcilment.
157
00:08:34,889 --> 00:08:38,142
Vull dir, això sona
com qualsevol almirall que hagis conegut mai?
158
00:08:47,485 --> 00:08:52,156
Deixant FTL en tres, dos...
159
00:08:52,157 --> 00:08:54,408
ara.
160
00:08:54,409 --> 00:08:57,870
Bé, ho has tallat
una mica a prop, Kimi.
161
00:08:57,871 --> 00:09:00,622
El pla ens va demanar que aconseguim
a prop de la lluna com sigui possible.
162
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
I hem arribat aquí d'un sol tros.
163
00:09:02,125 --> 00:09:05,002
Digues-ho bé,
Tinent Joma.
164
00:09:05,003 --> 00:09:07,004
Només exploracions passives, Alicia.
165
00:09:07,005 --> 00:09:10,382
Intentem no avisar ningú
a la nostra presència.
166
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
Podria ser
una mica tard per això.
167
00:09:13,720 --> 00:09:16,555
És "Ark 22".
Tenen armes energètiques.
168
00:09:16,556 --> 00:09:18,390
Recordes el que vaig dir
sobre les persones
169
00:09:18,391 --> 00:09:20,559
- Vols matar-nos?
-El teu escut els pot aturar?
170
00:09:20,560 --> 00:09:22,561
No, encara els estem actualitzant.
171
00:09:22,562 --> 00:09:24,313
Ens estan aclamant.
172
00:09:24,314 --> 00:09:25,564
Carregueu FTL ràpidament.
173
00:09:25,565 --> 00:09:27,024
Envia'ls a la meva pantalla.
174
00:09:32,364 --> 00:09:34,657
Oh.
175
00:09:34,658 --> 00:09:36,408
Amagatall intel·ligent.
176
00:09:36,409 --> 00:09:38,410
No va funcionar però és intel·ligent.
177
00:09:38,411 --> 00:09:41,038
Deixa'm endevinar... estàs buscant
per a Evelyn Maddox?
178
00:09:41,039 --> 00:09:42,039
No exactament.
179
00:09:42,040 --> 00:09:44,041
Sóc la capità Sharon Garnet
de "Arca 1".
180
00:09:44,042 --> 00:09:46,418
Kurtis Drake,
líder de "Ark 22."
181
00:09:46,419 --> 00:09:48,879
Estàvem investigant
per què Evelyn Maddox pot...
182
00:09:48,880 --> 00:09:51,131
Ets un clon,
183
00:09:51,132 --> 00:09:54,718
tu i el senyor
al teu costat.
184
00:09:54,719 --> 00:09:57,221
Uh, què et fa pensar
Sóc un clon?
185
00:09:57,222 --> 00:10:00,766
Bé, perquè
Estic casat amb tu.
186
00:10:00,767 --> 00:10:05,187
Estic casat amb un de vosaltres.
187
00:10:05,188 --> 00:10:09,191
-Això és, um, Jill.
-Hola.
188
00:10:09,192 --> 00:10:11,402
És presumible dir-ho
ets molt bonica?
189
00:10:11,403 --> 00:10:15,948
Fins i tot en aquells colors tèrbols.
190
00:10:15,949 --> 00:10:18,617
Ah, i tenim J6-82
a bord també.
191
00:10:18,618 --> 00:10:21,870
Richard, Clark, vine a saludar.
192
00:10:21,871 --> 00:10:24,540
Oh.
Hola, germà.
193
00:10:24,541 --> 00:10:25,749
-Ei.
-Sí.
194
00:10:25,750 --> 00:10:27,626
Sabíeu que n'hi havia?
altres clons teu?
195
00:10:27,627 --> 00:10:29,253
N...
196
00:10:29,254 --> 00:10:31,588
Vinga.
Seria encantat tenir-te.
197
00:10:31,589 --> 00:10:34,508
No, no renunciem a la nostra gent.
198
00:10:34,509 --> 00:10:38,262
No ho entens.
Aquesta no és una sol·licitud.
199
00:10:38,263 --> 00:10:41,181
Està carregant armes.
200
00:10:41,182 --> 00:10:42,808
Foc a la meva marca.
201
00:10:42,809 --> 00:10:46,311
Tres, dos, un.
202
00:10:46,312 --> 00:10:48,480
-D'acord, anirem.
-Vindrem. Ens acostarem.
203
00:10:48,481 --> 00:10:49,982
Bé.
204
00:10:49,983 --> 00:10:51,650
Ho espero.
205
00:10:51,651 --> 00:10:54,279
No trigueu massa.
206
00:10:56,698 --> 00:10:59,616
No, no pots anar-hi.
207
00:10:59,617 --> 00:11:01,327
No tenim opció.
208
00:11:03,413 --> 00:11:06,540
L'almirall Hammond té el comandament
mentre estic fora.
209
00:11:06,541 --> 00:11:07,833
De debò?
210
00:11:07,834 --> 00:11:10,586
Aquestes són les meves ordres.
211
00:11:10,587 --> 00:11:12,171
Mantingueu aquest vaixell segur.
212
00:11:17,135 --> 00:11:19,178
Això podria ser
una bona cosa, oi?
213
00:11:19,179 --> 00:11:21,472
Vull dir, vol dir que hi ha
més de nosaltres a l'univers.
214
00:11:21,473 --> 00:11:23,932
Que en tenen molt
d'armes que ens apuntaven.
215
00:11:23,933 --> 00:11:26,019
Sí, hi ha això.
216
00:11:27,771 --> 00:11:29,104
Això no m'agrada.
217
00:11:29,105 --> 00:11:32,232
Hauríem de tenir armes amagades
a la llançadora.
218
00:11:32,233 --> 00:11:34,777
armes o no,
estan superats en nombre.
219
00:11:34,778 --> 00:11:36,820
Esborra "Ark 1".
220
00:11:36,821 --> 00:11:39,198
Bon dia, capità.
221
00:11:39,199 --> 00:11:41,325
"Arca 1", fora.
222
00:11:41,326 --> 00:11:45,537
D'acord, quin és el teu pla
per portar-los a casa?
223
00:11:45,538 --> 00:11:47,581
Es cobra el FTL?
224
00:11:47,582 --> 00:11:49,833
Sí, però...
225
00:11:51,336 --> 00:11:55,547
Uf.
Realment no m'agrada aquest noi.
226
00:12:23,201 --> 00:12:25,411
És una mica aviat, Fèlix.
227
00:12:25,412 --> 00:12:29,289
Sí, bé, ho he estat intentant
per arribar-te des d'ahir a la nit.
228
00:12:29,290 --> 00:12:31,875
El meu WD està apagat.
Què necessites?
229
00:12:31,876 --> 00:12:33,460
Um...
230
00:12:43,763 --> 00:12:46,140
Estàs veient el vídeo
de la mort de Brice?
231
00:12:46,141 --> 00:12:48,017
Garnet m'ha enviat el metratge
232
00:12:48,018 --> 00:12:50,477
de les càmeres del casc de la llançadora.
233
00:12:50,478 --> 00:12:51,813
Has dormit?
234
00:12:53,982 --> 00:12:56,400
No us tortureu
així, Eva.
235
00:12:56,401 --> 00:12:58,819
Ho he de veure.
236
00:12:58,820 --> 00:13:01,530
Puc demanar-te un descans?
237
00:13:01,531 --> 00:13:04,074
Tinc alguna cosa per mostrar-te.
238
00:13:04,075 --> 00:13:05,409
Si us plau.
239
00:13:08,788 --> 00:13:11,623
-És un concepte nou.
-D'acord, què és?
240
00:13:11,624 --> 00:13:12,917
Allà estan.
241
00:13:15,003 --> 00:13:16,253
Vine aquí.
242
00:13:23,303 --> 00:13:25,012
ho sento.
243
00:13:28,808 --> 00:13:31,894
Normalment no m'agrada la gent
envaint el meu espai personal.
244
00:13:31,895 --> 00:13:34,229
No obstant això,
donades les circumstàncies...
245
00:13:37,609 --> 00:13:40,194
Era un bon home, suposo.
246
00:13:40,195 --> 00:13:43,155
Doncs què tenies
per ensenyar-me, Fèlix?
247
00:13:43,156 --> 00:13:45,240
Que no estàs sol.
248
00:13:47,952 --> 00:13:49,203
Gràcies.
249
00:13:49,204 --> 00:13:50,537
seure.
250
00:13:54,167 --> 00:13:55,626
Has menjat?
251
00:13:55,627 --> 00:13:58,295
-Has de menjar.
-Deixa de criar-la.
252
00:13:58,296 --> 00:14:00,130
L'estic doctorant.
253
00:14:00,131 --> 00:14:02,800
Definitivament podria menjar.
A qui estem esperant?
254
00:14:02,801 --> 00:14:05,302
Angus.
No vaig poder agafar-lo.
255
00:14:05,303 --> 00:14:06,595
Jo tampoc.
256
00:14:06,596 --> 00:14:08,138
Bé, no ho faré
esperar-lo.
257
00:14:08,139 --> 00:14:10,182
Me'n vaig
i esmorzar una mica.
258
00:14:10,183 --> 00:14:12,142
Tu fas això.
259
00:14:12,143 --> 00:14:14,813
Ei, vols un cafè?
260
00:14:18,191 --> 00:14:21,819
Qui creus que ens ha posat aquí?
261
00:14:21,820 --> 00:14:24,196
Estic més preocupat
sobre el que ens va posar aquí.
262
00:14:24,197 --> 00:14:25,239
Sí, tens raó.
263
00:14:25,240 --> 00:14:26,990
Aquestes parets són massa llises
ser natural.
264
00:14:26,991 --> 00:14:28,909
Ho havien d'haver estat
afilat a màquina,
265
00:14:28,910 --> 00:14:31,912
que vol dir algú
construïts bastant avançats.
266
00:14:31,913 --> 00:14:35,999
Déu meu, només... em pregunto
la llum d'aquests cristalls.
267
00:14:36,000 --> 00:14:38,502
És elèctric,
d'origen natural,
268
00:14:38,503 --> 00:14:40,254
filtrat
d'alguns diferents...
269
00:14:40,255 --> 00:14:41,714
Pots aturar això?
270
00:14:41,715 --> 00:14:43,465
Vas dir que no està fent una molla.
271
00:14:43,466 --> 00:14:45,093
Kelly, vaig dir que para...
272
00:14:46,886 --> 00:14:50,557
Home, Kelly,
t'estraves la mà.
273
00:14:53,184 --> 00:14:55,811
No fa tant mal.
274
00:14:55,812 --> 00:14:58,981
Òbviament tens dolor.
Fes un descans.
275
00:14:58,982 --> 00:15:02,234
No és la meva mà la que em fa mal.
Són les meves orelles.
276
00:15:02,235 --> 00:15:05,195
Amb els meus implants posats,
Sento aquest soroll horrible.
277
00:15:05,196 --> 00:15:06,447
Apagueu els implants.
278
00:15:06,448 --> 00:15:08,407
A més, no hi vols anar
en insuficiència orgànica.
279
00:15:08,408 --> 00:15:12,036
Qui ens ha portat tornarà.
He d'estar preparat per lluitar.
280
00:15:12,037 --> 00:15:14,663
Els lluitaré fins
et tornes a posar els teus implants.
281
00:15:14,664 --> 00:15:18,208
Això és divertit.
282
00:15:18,209 --> 00:15:20,294
Oh, parles seriosament.
283
00:15:20,295 --> 00:15:22,254
Apagueu-los.
284
00:15:25,633 --> 00:15:27,343
Millor?
285
00:15:27,344 --> 00:15:29,136
suposo.
286
00:15:29,137 --> 00:15:31,805
Almenys no l'escolto
aquest so de crits més.
287
00:15:36,519 --> 00:15:39,480
Alguna cosa no funciona.
288
00:15:39,481 --> 00:15:41,357
Encara estic escoltant aquests sons.
289
00:15:41,358 --> 00:15:44,234
Espera, jo també els escolto ara.
290
00:15:44,235 --> 00:15:47,821
Espera. Això és el que sonaven
com amb els implants posats?
291
00:15:47,822 --> 00:15:50,532
No és tan dolent.
292
00:15:50,533 --> 00:15:53,160
Aah!
293
00:15:53,161 --> 00:15:54,996
Ah, colpeja això.
294
00:15:59,459 --> 00:16:02,169
I per tant crec que hauríem de prendre
un moment de silenci
295
00:16:02,170 --> 00:16:05,381
per a James Brice
i el doctor Morozov.
296
00:16:11,554 --> 00:16:13,639
Ara hem d'avançar.
297
00:16:13,640 --> 00:16:17,142
Em temo que ho hem fet
algunes notícies més preocupants.
298
00:16:17,143 --> 00:16:20,854
Dos dels ciutadans de Homebase 1
estan desapareguts.
299
00:16:20,855 --> 00:16:24,900
Angus Medford i Kelly Fowler
va anar a la zona ampliada
300
00:16:24,901 --> 00:16:26,193
i no va tornar mai.
301
00:16:26,194 --> 00:16:27,736
Hem perdut el contacte.
302
00:16:27,737 --> 00:16:29,863
Saps què probablement va passar.
303
00:16:29,864 --> 00:16:32,157
Kelly es va tornar psicològic
i va matar el seu exnòvio.
304
00:16:32,158 --> 00:16:34,034
No tirem a conclusions.
305
00:16:34,035 --> 00:16:36,870
Vaig estar 3 anys
a "Ark 15" amb ella.
306
00:16:36,871 --> 00:16:39,581
-No podem confiar en ella.
-És veritat!
307
00:16:41,292 --> 00:16:42,668
Atureu-vos.
308
00:16:42,669 --> 00:16:46,255
Aquestes especulacions
sobre la Sra Fowler acaba ara.
309
00:16:46,256 --> 00:16:48,549
S'ha demostrat repetidament.
310
00:16:48,550 --> 00:16:51,468
Què és important
és trobar-los.
311
00:16:51,469 --> 00:16:54,347
Estic agafant voluntaris
per a un grup de recerca.
312
00:16:56,766 --> 00:16:58,142
Gràcies.
313
00:16:58,143 --> 00:17:00,769
Marxem després
el nostre darrer ordre de feina.
314
00:17:00,770 --> 00:17:03,480
No és cap secret que,
amb l'arribada
315
00:17:03,481 --> 00:17:06,400
d'"Ark 1" i "EF2",
316
00:17:06,401 --> 00:17:10,988
ha portat a un cert creixement
problemes a la nostra colònia.
317
00:17:10,989 --> 00:17:15,743
El nostre consell ha designat
un nou xèrif, Milan Petrovic.
318
00:17:19,873 --> 00:17:24,626
Alguns de vosaltres heu treballat
amb Milan a "Ark 11"
319
00:17:24,627 --> 00:17:26,378
quan era cap de seguretat.
320
00:17:26,379 --> 00:17:29,882
Estem segurs que ho farà
també en aquesta posició.
321
00:17:45,523 --> 00:17:47,524
Sanji?
Sanji, què passa?
322
00:17:47,525 --> 00:17:49,943
-És ell.
- Ell... qui?
323
00:17:49,944 --> 00:17:51,737
-El xèrif.
-Què?
324
00:17:51,738 --> 00:17:53,948
És el meu exmarit.
325
00:17:58,703 --> 00:18:00,579
Ei, ei, estàs boig?
326
00:18:00,580 --> 00:18:01,955
Sanji, parlaré amb ell.
327
00:18:01,956 --> 00:18:03,207
-No.
-Sanji!
328
00:18:03,208 --> 00:18:05,626
No, m'he de manejar
això mateix.
329
00:18:05,627 --> 00:18:07,252
No, hi aniré.
Parlaré amb ell.
330
00:18:07,253 --> 00:18:09,881
Només dona'm un moment per pensar.
331
00:18:12,467 --> 00:18:15,052
-Hola, Sanji.
- Allunya't d'ella.
332
00:18:15,053 --> 00:18:17,888
- Damir.
-Deixa'm parlar amb ell.
333
00:18:17,889 --> 00:18:19,598
- Això m'encarrego jo.
- Sanji.
334
00:18:19,599 --> 00:18:20,975
Sol!
335
00:18:22,811 --> 00:18:24,228
D'acord.
336
00:18:24,229 --> 00:18:26,522
Seré al dormitori
si em necessites.
337
00:18:33,613 --> 00:18:36,074
És bo veure't.
338
00:18:38,493 --> 00:18:42,496
Um, podem parlar en algun lloc
més privat?
339
00:18:42,497 --> 00:18:44,623
Aquí està bé.
340
00:18:44,624 --> 00:18:47,459
Prou just.
Um...
341
00:18:47,460 --> 00:18:49,420
Et dec una disculpa.
342
00:18:52,799 --> 00:18:55,342
Ara estic sobri.
343
00:18:55,343 --> 00:18:59,471
Sé que això no excusa
qualsevol cosa, però...
344
00:18:59,472 --> 00:19:03,392
Vull que ho sàpigues
No sóc l'home que era.
345
00:19:03,393 --> 00:19:06,520
Bé.
346
00:19:06,521 --> 00:19:10,607
Tampoc sóc la dona que era.
347
00:19:10,608 --> 00:19:13,153
Així que deixa'm en pau.
348
00:19:33,173 --> 00:19:37,801
Si vas a prop de Sanji
mai més, acabaré amb tu.
349
00:19:37,802 --> 00:19:40,763
M'escoltes, merda?
350
00:19:40,764 --> 00:19:43,724
Fort i clar.
351
00:19:43,725 --> 00:19:46,477
Què, em pegaràs,
o em deixaràs anar?
352
00:19:46,478 --> 00:19:48,604
Què serà, eh?
353
00:19:53,818 --> 00:19:55,736
Encantat de conèixer-te, Damir.
354
00:20:09,167 --> 00:20:11,460
Per algú tan preocupat
amb protocols GSA...
355
00:20:11,461 --> 00:20:13,461
No et puc creure només
el capità Garnet abandonat...
356
00:20:14,798 --> 00:20:16,715
Això és una violació directa
dels codis GSA.
357
00:20:16,716 --> 00:20:19,385
T'ho garanteixo
ningú ho suportarà.
358
00:20:19,386 --> 00:20:22,096
Has acabat, o estàs
només respirar?
359
00:20:22,097 --> 00:20:24,056
Com pots fer broma ara mateix?
360
00:20:24,057 --> 00:20:26,433
De fet, ho estic intentant
per mantenir la meva paciència
361
00:20:26,434 --> 00:20:28,602
mentre expresseu les vostres preocupacions.
362
00:20:28,603 --> 00:20:30,979
T'has abandonat
Capità Garnet i Ian.
363
00:20:30,980 --> 00:20:33,107
Has sentit les ordres del capità.
364
00:20:33,108 --> 00:20:37,194
-Va dir que mantingui el vaixell segur.
-Sí, no fugir.
365
00:20:37,195 --> 00:20:39,738
Senyora Nevins, els vostres escuts
encara no estan reparats.
366
00:20:39,739 --> 00:20:41,615
Què fa això
té a veure amb...
367
00:20:41,616 --> 00:20:43,283
I no tenim cap arma.
368
00:20:43,284 --> 00:20:45,452
-No estàvem sota atac.
-Drake tenia el que volia.
369
00:20:45,453 --> 00:20:47,705
No hi havia cap raó per suposar
que no obriria foc.
370
00:20:47,706 --> 00:20:49,581
I no hi ha cap motiu
suposar que ho faria.
371
00:20:49,582 --> 00:20:52,084
No arriscaré la vida
tot el vaixell per a dues persones!
372
00:20:52,085 --> 00:20:54,336
Només ens vam arriscar tot això
vaixell per salvar-te a Ross.
373
00:20:54,337 --> 00:20:55,921
I va ser una mala jugada!
374
00:20:55,922 --> 00:20:58,799
Has perdut el teu metge
i el teu número dos.
375
00:20:58,800 --> 00:21:01,135
Les matemàtiques no funcionen.
376
00:21:01,136 --> 00:21:04,638
La gent no és matemàtica.
377
00:21:04,639 --> 00:21:06,725
De vegades ho són.
378
00:21:10,562 --> 00:21:14,273
A Ross, Granat va comerciar
dues vides per salvar-ne una.
379
00:21:14,274 --> 00:21:16,817
Matemàtiques.
380
00:21:16,818 --> 00:21:18,652
Ella em va posar al capdavant
perquè ella sabia
381
00:21:18,653 --> 00:21:20,487
Jo no ho faria
el mateix error.
382
00:21:20,488 --> 00:21:23,782
O estàs content que se n'hagi anat...
383
00:21:23,783 --> 00:21:26,243
perquè puguis tenir aquest vaixell.
384
00:21:28,121 --> 00:21:31,165
Donat l'estrès
del que ha passat,
385
00:21:31,166 --> 00:21:33,959
Vaig a fingir
Això no ho vaig sentir...
386
00:21:33,960 --> 00:21:35,544
Tinent Joma.
387
00:21:47,098 --> 00:21:49,058
Moltes gràcies
per venir.
388
00:21:49,059 --> 00:21:51,185
Sí, bé,
no teníem opció.
389
00:21:51,186 --> 00:21:52,770
Mai hauria disparat.
390
00:21:52,771 --> 00:21:55,272
Sí, però de vegades
una demostració de força manté la gent
391
00:21:55,273 --> 00:21:57,191
de tenir una idea equivocada.
392
00:21:57,192 --> 00:21:59,693
Oh, ja veig,
i els guàrdies armats...
393
00:21:59,694 --> 00:22:02,196
quin tipus d'idea és
això se suposa que ens ha de donar?
394
00:22:02,197 --> 00:22:04,114
Oh, només una precaució.
395
00:22:04,115 --> 00:22:06,700
Jo et volia saludar
en privat,
396
00:22:06,701 --> 00:22:10,204
però la meva dona...
sí, ella es preocupa.
397
00:22:10,205 --> 00:22:12,581
WD, si us plau.
398
00:22:12,582 --> 00:22:14,124
És necessari?
399
00:22:14,125 --> 00:22:17,045
Els mantindrem segurs
al nostre tancament de seguretat.
400
00:22:25,261 --> 00:22:27,930
-Pots arremangar-te?
-Retirar.
401
00:22:27,931 --> 00:22:31,266
Està bé.
No fem servir els J6-82 per als òrgans.
402
00:22:31,267 --> 00:22:34,687
-Tinc un nom, i és Ian.
-Excel·lent.
403
00:22:34,688 --> 00:22:36,313
Us animo fins i tot
prendre un cognom.
404
00:22:36,314 --> 00:22:37,773
Per a què serveix?
405
00:22:37,774 --> 00:22:40,317
Necessitem mostres de sang
per assegurar-vos que no sou Gen-3.
406
00:22:40,318 --> 00:22:41,735
Bé, no ho som.
407
00:22:41,736 --> 00:22:44,071
En cas contrari, ho tindríem
psicosi ja desenvolupada.
408
00:22:44,072 --> 00:22:45,280
Això no és cert.
409
00:22:45,281 --> 00:22:47,866
N'hi ha de tant en tant
floracions tardanes.
410
00:22:47,867 --> 00:22:50,160
Camí fàcil o camí difícil...
depèn de tu.
411
00:22:54,749 --> 00:22:57,292
Sembla que vosaltres dos no ho sabeu
molt sobre la ciència del clon.
412
00:22:57,293 --> 00:22:58,585
En sabem prou.
413
00:22:58,586 --> 00:23:00,379
Humans originals
són la generació 1,
414
00:23:00,380 --> 00:23:01,755
i nosaltres els clons som Gen-2.
415
00:23:01,756 --> 00:23:04,174
I clons fets
de l'ADN Gen-2 són Gen-3.
416
00:23:04,175 --> 00:23:05,300
Molt bé.
417
00:23:05,301 --> 00:23:08,679
I cèl·lules cerebrals Gen-3
són inestables,
418
00:23:08,680 --> 00:23:11,306
i desenvolupen psicosi.
419
00:23:11,307 --> 00:23:12,599
Són perillosos,
420
00:23:12,600 --> 00:23:14,727
per això tenim
per assegurar-te que no ets un.
421
00:23:14,728 --> 00:23:16,687
Com coneixeu a Evelyn Maddox?
422
00:23:16,688 --> 00:23:18,647
Evelyn ho era
un conegut de negocis.
423
00:23:18,648 --> 00:23:21,817
Ella em va vendre aquesta Arca
durant els últims dies de la Terra.
424
00:23:21,818 --> 00:23:25,029
La broma és d'ella.
Què importen els diners ara?
425
00:23:25,030 --> 00:23:27,531
-Per què la vas conèixer?
-No en tinc ni idea.
426
00:23:27,532 --> 00:23:31,452
Em va trucar, però alguna cosa
em diu ella, eh...
427
00:23:31,453 --> 00:23:33,912
ella no apareixerà
ara mateix, ho farà?
428
00:23:33,913 --> 00:23:35,789
Podries haver-ho dit
nosaltres que sobre les comunicacions.
429
00:23:35,790 --> 00:23:37,624
Bé, llavors no ho hauria fet
el plaer
430
00:23:37,625 --> 00:23:39,376
per conèixer-vos amants en persona.
431
00:23:39,377 --> 00:23:40,627
Què vols de nosaltres?
432
00:23:40,628 --> 00:23:42,796
No és el que vull de tu.
433
00:23:42,797 --> 00:23:44,423
És el que vols de mi.
434
00:23:50,764 --> 00:23:53,932
-Ian?
-Oh, ho veig.
435
00:23:53,933 --> 00:23:55,809
No m'ho acabo de creure.
436
00:23:55,810 --> 00:23:57,978
Aquest vaixell és un refugi segur
per a clons.
437
00:23:57,979 --> 00:24:00,815
Espera, estàs dient tothom
en aquest vaixell hi ha un clon?
438
00:24:02,984 --> 00:24:04,985
És genial, no?
439
00:24:04,986 --> 00:24:08,238
Nois, com esteu?
440
00:24:08,239 --> 00:24:10,157
-Moltes gràcies pel sopar.
-Ah!
441
00:24:10,158 --> 00:24:12,993
No, estava deliciós.
Va ser perfecte.
442
00:24:12,994 --> 00:24:15,621
Mai m'ho vaig imaginar
tants clons van sobreviure a la Terra.
443
00:24:15,622 --> 00:24:17,456
És increïble.
444
00:24:17,457 --> 00:24:19,958
Sí, vull dir, a més
els meus germans al laboratori,
445
00:24:19,959 --> 00:24:22,169
Ni tan sols m'he conegut mai
un altre clon com jo.
446
00:24:22,170 --> 00:24:25,130
Igual. Sempre vaig pensar
només érem jo i la Denise.
447
00:24:25,131 --> 00:24:28,050
Em pregunto quants
de cada Gen-2 es van fer models.
448
00:24:28,051 --> 00:24:29,301
Molts.
449
00:24:29,302 --> 00:24:31,845
Els humans originals van dissenyar
clons per explotar...
450
00:24:31,846 --> 00:24:34,139
ja saps, mà d'obra, peces, experimentació.
451
00:24:34,140 --> 00:24:36,058
Així que no hi anirien
a tota aquesta despesa
452
00:24:36,059 --> 00:24:38,102
-només per crear uns quants de nosaltres.
-Així és.
453
00:24:38,103 --> 00:24:40,562
La clonació era un negoci,
i si no haguessin tallat cantonades
454
00:24:40,563 --> 00:24:42,189
utilitzant Gen-2
per crear Gen-3,
455
00:24:42,190 --> 00:24:44,024
el negoci
mai hauria estat il·legalitzat.
456
00:24:44,025 --> 00:24:45,734
He d'admetre,
fa un bon canvi
457
00:24:45,735 --> 00:24:47,820
veure clons passejant
amb somriures a la cara.
458
00:24:47,821 --> 00:24:49,905
Així que aquesta és la part
on m'ho agraeixes
459
00:24:49,906 --> 00:24:52,574
-per salvar-te d'aquell vaixell.
-Ens salva?
460
00:24:52,575 --> 00:24:54,243
Ella era la capità maldita.
461
00:24:54,244 --> 00:24:55,911
D'una GSA Ark?
462
00:24:55,912 --> 00:24:57,913
No han estat precisament aliats
463
00:24:57,914 --> 00:24:59,289
a la causa del clon, oi?
464
00:24:59,290 --> 00:25:01,166
La GSA no existeix
més, company.
465
00:25:01,167 --> 00:25:03,502
Ara tenim una nova colònia,
Base inicial 1.
466
00:25:03,503 --> 00:25:06,130
També és molt bonic,
i els clons hi són benvinguts.
467
00:25:06,131 --> 00:25:08,257
I valorada,
com qualsevol altre,
468
00:25:08,258 --> 00:25:10,801
igual que som benvinguts
a "Arca 1".
469
00:25:10,802 --> 00:25:13,262
Oh, d'acord.
470
00:25:13,263 --> 00:25:15,472
Aleshores per què ho van fer
deixar-te enrere?
471
00:25:25,483 --> 00:25:27,234
Treballant en un pla de rescat?
472
00:25:27,235 --> 00:25:29,403
Si l'almirall vol matemàtiques,
Li donaré matemàtiques.
473
00:25:29,404 --> 00:25:32,406
He servit sota homes
com abans Hammond.
474
00:25:32,407 --> 00:25:34,408
No està canviant d'opinió.
475
00:25:34,409 --> 00:25:37,161
Desitjo al tinent Brice
encara era aquí.
476
00:25:37,162 --> 00:25:39,538
El que li dóna la raó
per decidir com procedim?
477
00:25:39,539 --> 00:25:42,249
Granat ho va fer
quan ella el va deixar al capdavant.
478
00:25:42,250 --> 00:25:46,003
Bé, ell canviarà
la seva melodia quan li mostro això.
479
00:25:46,004 --> 00:25:49,548
Espero que sí,
però, per si de cas...
480
00:25:49,549 --> 00:25:51,176
aquí teniu un pla B.
481
00:25:53,136 --> 00:25:55,513
Sempre és bo tenir-ho
un pla de seguretat.
482
00:25:57,891 --> 00:25:59,892
Estàs buscant
per als mons habitables
483
00:25:59,893 --> 00:26:01,185
per conformar-se?
484
00:26:01,186 --> 00:26:03,354
Qui ho ha de dir
no n'hem trobat cap?
485
00:26:03,355 --> 00:26:06,273
-Aquest és el teu vell?
-Oh, no, no.
486
00:26:06,274 --> 00:26:08,734
Això és, um, Kurtis Drake primer,
487
00:26:08,735 --> 00:26:11,362
l'inventor de la ciència de la clonació.
488
00:26:11,363 --> 00:26:14,323
Però en certa manera, ell és el...
ell és el pare de tots nosaltres.
489
00:26:14,324 --> 00:26:16,200
Ets el seu clon.
490
00:26:16,201 --> 00:26:20,454
Sí, eh, però no t'equivoquis
el meu treball per al creador.
491
00:26:20,455 --> 00:26:23,832
-Va buscar la riquesa.
-I tu què busques?
492
00:26:23,833 --> 00:26:26,502
Per construir un lloc
per viure en harmonia
493
00:26:26,503 --> 00:26:29,755
sense opressió
dels humans originals.
494
00:26:29,756 --> 00:26:31,423
Societat clonada.
495
00:26:31,424 --> 00:26:34,760
Bé, oblideu el fet
que el vostre model va ser dissenyat
496
00:26:34,761 --> 00:26:36,470
pels rigors de l'espai
497
00:26:36,471 --> 00:26:38,681
o que ets fet
ser donant d'òrgans.
498
00:26:38,682 --> 00:26:40,808
Aquí podem estar
el que vulguem...
499
00:26:40,809 --> 00:26:43,769
metges, científics, poetes.
500
00:26:43,770 --> 00:26:47,481
Aquí som lliures.
501
00:26:47,482 --> 00:26:49,566
Tenim una colònia a la qual pots unir-te.
502
00:26:49,567 --> 00:26:52,945
Vull dir, potser vosaltres dos
ser acceptat, però tots?
503
00:26:52,946 --> 00:26:55,698
Els vells prejudicis moren durs,
Capità.
504
00:26:55,699 --> 00:26:58,742
Morgan a Drake.
Pots venir a medbay?
505
00:26:58,743 --> 00:27:00,953
En camí, doctor.
506
00:27:00,954 --> 00:27:03,664
Oh, aquí està el menjador.
507
00:27:03,665 --> 00:27:05,249
El menjar és deliciós.
508
00:27:05,250 --> 00:27:07,459
Entra. Relaxa't.
Fes un àpat.
509
00:27:07,460 --> 00:27:09,420
Estic segur que ho tindràs
més preguntes més endavant.
510
00:27:09,421 --> 00:27:12,090
- Sense guàrdies?
-No tenim res a amagar.
511
00:27:27,439 --> 00:27:29,606
Uh...
512
00:27:44,372 --> 00:27:47,625
-Ho vaig entendre.
- Has descobert què?
513
00:27:49,544 --> 00:27:51,378
N'hi ha molts
de càlculs aquí
514
00:27:51,379 --> 00:27:53,255
que cauen fora
de la meva experiència.
515
00:27:53,256 --> 00:27:56,675
L'Alícia té un pla per salvar
Capità Garnet i Ian.
516
00:27:56,676 --> 00:27:58,635
Oh!
Estic escoltant.
517
00:27:58,636 --> 00:28:01,555
Fa un temps, William Trust
va crear un pols EM armat.
518
00:28:01,556 --> 00:28:03,599
Segons els vostres registres,
gairebé va fregir els teus motors.
519
00:28:03,600 --> 00:28:06,185
Sí, però em vaig adonar
com tornar-lo a crear
520
00:28:06,186 --> 00:28:08,729
d'una manera que puguem disparar
tres tirs amb seguretat.
521
00:28:08,730 --> 00:28:11,315
Vaja!
Tres trets.
522
00:28:11,316 --> 00:28:12,816
I què passa amb els teus escuts?
523
00:28:12,817 --> 00:28:14,234
Has trobat una manera
524
00:28:14,235 --> 00:28:16,403
per recalibrar-los
per resistir les armes "Ark 22"?
525
00:28:16,404 --> 00:28:18,238
-No, però...
-D'acord, para.
526
00:28:18,239 --> 00:28:19,990
Però si l'EM
desactiva les seves armes...
527
00:28:19,991 --> 00:28:21,492
Estàs acomiadat.
528
00:28:21,493 --> 00:28:24,286
Senyor, ningú està content de nosaltres
va deixar enrere dos dels nostres.
529
00:28:24,287 --> 00:28:25,788
Hem tingut aquesta conversa.
530
00:28:25,789 --> 00:28:28,374
No arriscaré les vides
de tot el vaixell en un si.
531
00:28:28,375 --> 00:28:31,001
-És aquesta la teva decisió final?
-Sí, és la meva decisió final.
532
00:28:31,002 --> 00:28:33,295
Ara, tret que puguis...
533
00:28:36,800 --> 00:28:39,968
Tenia moltes ganes
no hauríem de fer el pla B.
534
00:28:43,765 --> 00:28:48,560
Ningú entra ni surt fins
hem recuperat el nostre capità.
535
00:28:51,606 --> 00:28:53,524
El temps no està del nostre costat.
536
00:28:53,525 --> 00:28:55,484
Si Kelly i Angus
va patir un accident,
537
00:28:55,485 --> 00:28:57,695
necessitaran menjar, aigua,
i atenció mèdica.
538
00:28:57,696 --> 00:28:59,906
Hauríem de fer parella
i ampliar la nostra recerca.
539
00:29:02,283 --> 00:29:04,743
Buscaré amb tu, Fèlix.
540
00:29:04,744 --> 00:29:07,204
Crec que no.
541
00:29:09,040 --> 00:29:11,834
Qui t'ho ha dit, Sanji o Marsh?
542
00:29:11,835 --> 00:29:13,919
No ho hauria aprovat mai
tu com a xerif
543
00:29:13,920 --> 00:29:15,379
si hagués sabut qui ets.
544
00:29:15,380 --> 00:29:17,506
Qui sóc, Fèlix,
545
00:29:17,507 --> 00:29:21,719
és un noi que vol ajudar
trobes dues persones desaparegudes.
546
00:29:21,720 --> 00:29:23,387
Ei.
547
00:29:23,388 --> 00:29:26,098
Vols la meva ajuda o no?
548
00:29:38,695 --> 00:29:42,032
Aquesta és una tècnica de tortura.
549
00:29:43,700 --> 00:29:46,326
El meu WD està recollint patrons
en el soroll.
550
00:29:46,327 --> 00:29:48,495
Hi ha variacions harmòniques
a freqüències
551
00:29:48,496 --> 00:29:50,289
fora del rang
de l'oïda humana.
552
00:29:50,290 --> 00:29:51,832
Què vol dir això?
553
00:29:51,833 --> 00:29:53,959
S'explica
per què ho podia escoltar
554
00:29:53,960 --> 00:29:57,796
-Quan els teus implants estaven posats.
-En què serveix això?
555
00:29:57,797 --> 00:30:00,591
No en tinc ni idea.
556
00:30:00,592 --> 00:30:02,719
No ho sé.
No ho sé.
557
00:30:18,902 --> 00:30:21,236
Oh, Markovic.
M'alegro que siguis aquí.
558
00:30:21,237 --> 00:30:23,947
Podria utilitzar la teva ajuda
per recalibrar l'espectrògraf
559
00:30:23,948 --> 00:30:26,617
per fer una anàlisi química
a la tauleta.
560
00:30:26,618 --> 00:30:29,828
Potser més tard.
561
00:30:29,829 --> 00:30:31,205
Aquesta tauleta
562
00:30:31,206 --> 00:30:34,041
podria ser el descobriment més gran
de la nostra vida,
563
00:30:34,042 --> 00:30:35,668
potser la història humana.
564
00:30:35,669 --> 00:30:38,672
Aleshores, què podria ser
més interessant que això?
565
00:30:40,965 --> 00:30:43,467
Bé...
566
00:30:43,468 --> 00:30:45,344
potser treballant a la tauleta
567
00:30:45,345 --> 00:30:47,179
ajudarà a prendre la teva ment
fora del teu dolor.
568
00:30:47,180 --> 00:30:50,516
Al Brice li va passar alguna cosa
mentre la llançadora va enlairar.
569
00:30:50,517 --> 00:30:53,727
-Eva.
-Només mira.
570
00:30:53,728 --> 00:30:56,689
Primer, un gas d'escapament,
571
00:30:56,690 --> 00:30:58,732
i allà, se n'ha anat.
572
00:30:58,733 --> 00:31:00,734
No vull ser dur,
573
00:31:00,735 --> 00:31:03,696
però, eh, alguna cosa
se'l menjava.
574
00:31:03,697 --> 00:31:06,615
-Llavors on és el seu cos?
-No ho sé.
575
00:31:06,616 --> 00:31:09,451
Suposo que la criatura
l'ha arrossegat?
576
00:31:09,452 --> 00:31:13,872
O ell... se'n va anar.
577
00:31:13,873 --> 00:31:16,083
Eva...
578
00:31:16,084 --> 00:31:17,626
Ho entenc.
579
00:31:17,627 --> 00:31:19,002
Realment ho faig.
580
00:31:19,003 --> 00:31:22,172
Trobo a faltar desesperadament
Helena i Gat,
581
00:31:22,173 --> 00:31:24,842
però he hagut d'acceptar
que se n'han anat,
582
00:31:24,843 --> 00:31:27,553
igual que has d'acceptar
que el tinent Brice ha marxat.
583
00:31:27,554 --> 00:31:29,596
Ara, vinga.
584
00:31:29,597 --> 00:31:32,391
Vine i ajuda'm
amb la tauleta, si us plau?
585
00:31:32,392 --> 00:31:33,600
No.
586
00:31:48,825 --> 00:31:51,410
El sol està baixant,
i encara fa calor com l'infern.
587
00:31:51,411 --> 00:31:52,703
Tothom està esgotat.
588
00:31:52,704 --> 00:31:55,080
No podem parar
fins que els trobem.
589
00:31:55,081 --> 00:31:56,373
Mira, ho entenc.
590
00:31:56,374 --> 00:31:58,250
Angus i Kelly són la teva gent,
591
00:31:58,251 --> 00:32:01,837
-Però hem estat tot el dia en això.
-Són la nostra gent.
592
00:32:01,838 --> 00:32:03,547
Segur.
593
00:32:03,548 --> 00:32:04,965
Però també ho són.
594
00:32:04,966 --> 00:32:07,051
Mira, aquí tothom necessita un àpat
595
00:32:07,052 --> 00:32:08,135
i una bona nit de son.
596
00:32:08,136 --> 00:32:10,179
Podem continuar
la recerca de demà.
597
00:32:10,180 --> 00:32:12,973
Vinga, home,
digues que no estàs cansat.
598
00:32:12,974 --> 00:32:16,686
Vaig a seguir buscant.
Pots fer el que vulguis.
599
00:32:18,730 --> 00:32:22,274
Bé, ets un home millor
que jo, Fèlix.
600
00:32:22,275 --> 00:32:24,902
D'acord, tots els que estiguin preparats
cridar-lo per la nit,
601
00:32:24,903 --> 00:32:26,236
segueix-me.
602
00:32:35,830 --> 00:32:38,082
No puc suportar molt més d'això!
603
00:32:38,083 --> 00:32:39,208
Què?
604
00:32:39,209 --> 00:32:41,460
Vaig dir, no puc suportar
més d'això!
605
00:32:41,461 --> 00:32:43,003
Jo tampoc!
606
00:32:52,472 --> 00:32:54,724
Potser algú ens ha sentit?
607
00:32:56,643 --> 00:32:59,103
O la següent tortura
està a punt de començar.
608
00:33:03,733 --> 00:33:06,110
Posa't darrere meu.
609
00:33:09,531 --> 00:33:11,740
Potser se suposa que hem de sortir?
610
00:33:11,741 --> 00:33:13,951
Podria ser una trampa.
611
00:33:33,471 --> 00:33:35,681
-Oh, merda.
- Angus!
612
00:33:42,689 --> 00:33:45,650
Potser ens quedem aquí.
613
00:33:55,952 --> 00:33:57,786
Benvingut a bord.
614
00:33:57,787 --> 00:33:59,329
-Ah.
-Gràcies.
615
00:33:59,330 --> 00:34:01,165
Feliç d'estar aquí.
616
00:34:01,166 --> 00:34:03,083
Alguna cosa no passa aquí, oi?
617
00:34:03,084 --> 00:34:05,335
Sí, en Drake està empenyent
difícil vendre una mica massa.
618
00:34:05,336 --> 00:34:07,171
Ei, noia!
619
00:34:07,172 --> 00:34:09,631
Tinc totalment roba
a la teva mida
620
00:34:09,632 --> 00:34:12,384
si tu, com,
vull demanar-los en préstec mai.
621
00:34:12,385 --> 00:34:14,511
Uh, ja saps que sí.
622
00:34:14,512 --> 00:34:16,680
Ho sabia.
623
00:34:18,850 --> 00:34:21,060
T'has adonat que n'hi ha
no hi ha cap altre clon de Drake aquí,
624
00:34:21,061 --> 00:34:22,311
però n'hi ha de tots els altres?
625
00:34:22,312 --> 00:34:23,771
Sí, necessitarem
626
00:34:23,772 --> 00:34:25,564
per esbrinar
la seva connexió amb Maddox,
627
00:34:25,565 --> 00:34:27,483
Aconsegueix els nostres WD,
i senyal "Arca 1".
628
00:34:27,484 --> 00:34:28,984
Realment no t'ho creus
629
00:34:28,985 --> 00:34:30,778
podem confiar en Hammond per ajudar-nos?
630
00:34:30,779 --> 00:34:32,279
Si podem contactar,
631
00:34:32,280 --> 00:34:34,114
eh, potser ho podem esbrinar
un pla de rescat
632
00:34:34,115 --> 00:34:35,741
que no posarà "Ark 1"
en perill.
633
00:34:35,742 --> 00:34:37,493
Prou just.
634
00:34:37,494 --> 00:34:39,286
Dividir i conquerir?
635
00:34:39,287 --> 00:34:41,288
Sí, ho aconseguiré
al tancament de seguretat
636
00:34:41,289 --> 00:34:42,665
i agafa els nostres WD.
637
00:34:42,666 --> 00:34:44,249
Bé, me'n vaig
a la sala de servidors,
638
00:34:44,250 --> 00:34:46,001
a veure si n'hi ha
qualsevol registre de comunicacions
639
00:34:46,002 --> 00:34:47,461
-amb Maddox.
-No ho sé.
640
00:34:47,462 --> 00:34:50,381
Anant al pont
pot semblar sospitós.
641
00:34:50,382 --> 00:34:52,591
Què passa amb les habitacions d'en Drake?
642
00:34:52,592 --> 00:34:55,594
Potser hi ha un WD allà
amb alguna informació al respecte.
643
00:34:55,595 --> 00:34:57,012
Bona idea.
644
00:34:57,013 --> 00:34:58,848
- Trobada a la llançadora.
-Sí.
645
00:35:03,895 --> 00:35:05,562
Què tens per a mi?
646
00:35:05,563 --> 00:35:08,315
Vaig fer la mostra de sang
tres vegades.
647
00:35:10,694 --> 00:35:15,197
Finalment hem trobat
el que buscàvem.
648
00:35:38,388 --> 00:35:40,681
-No ets Clark.
-Uh, sí, ho sóc.
649
00:35:40,682 --> 00:35:43,308
No, no ho ets.
650
00:35:43,309 --> 00:35:46,520
No, no ho sóc.
651
00:35:46,521 --> 00:35:49,273
Tu ets un dels clons
Kurtis es va alliberar de "Ark 1".
652
00:35:49,274 --> 00:35:51,317
"Alliberat"?
653
00:35:51,318 --> 00:35:53,361
Segrestat, més aviat.
654
00:35:55,572 --> 00:35:57,364
Oh, no.
655
00:35:57,365 --> 00:35:59,616
No, no ho faria
si jo fos tu.
656
00:35:59,617 --> 00:36:01,785
El Kurtis tirarà
el cul fora de l'esclusa
657
00:36:01,786 --> 00:36:04,872
-per colar-se als nostres quarters.
-Oh, sí?
658
00:36:04,873 --> 00:36:07,708
I digueu-me, què us sembla
enfadaria més Drake...
659
00:36:07,709 --> 00:36:09,043
jo m'estan colant aquí
660
00:36:09,044 --> 00:36:13,630
o et vas vestir així
esperant un home anomenat Clark?
661
00:36:17,093 --> 00:36:18,761
Què vols?
662
00:36:18,762 --> 00:36:21,430
Quina és la connexió de Drake?
a Maddox?
663
00:36:21,431 --> 00:36:24,391
Tu em dius això,
i me'n vaig.
664
00:36:24,392 --> 00:36:26,977
Tot el que sé és Maddox
estava intentant ajudar en Kurtis
665
00:36:26,978 --> 00:36:28,812
Trobeu un G-44 especial?
666
00:36:28,813 --> 00:36:30,647
Què és un G-44?
667
00:36:33,360 --> 00:36:35,195
N'estàs mirant un.
668
00:36:37,405 --> 00:36:40,241
El vaixell ple de nosaltres
i encara no el que vol.
669
00:36:42,118 --> 00:36:45,245
Sharon.
670
00:36:50,418 --> 00:36:54,922
Ah, i ho has de ser
el nou clon G-44.
671
00:36:54,923 --> 00:36:57,341
Sóc en Roger.
672
00:36:57,342 --> 00:36:59,886
Encantat de conèixer-te.
673
00:37:02,889 --> 00:37:05,057
Vols anar-hi
per prendre alguna copa?
674
00:37:05,058 --> 00:37:06,683
Disculpeu-me?
675
00:37:06,684 --> 00:37:09,228
És que ho trobo
Sóc més compatible amb els G-44,
676
00:37:09,229 --> 00:37:10,813
i no vull presumir,
677
00:37:10,814 --> 00:37:14,525
però acostumo a escombrar-los
fora dels seus peus.
678
00:37:14,526 --> 00:37:16,068
Li agafaré les cames.
679
00:37:16,069 --> 00:37:19,489
Portem-la al doctor Morgan
abans que això desaparegui.
680
00:37:23,493 --> 00:37:26,453
Bé, suposo que de tots
fet de jugar bé.
681
00:37:26,454 --> 00:37:28,497
D'acord, escolta, equip.
682
00:37:28,498 --> 00:37:30,332
En el moment que estem fora de FTL,
683
00:37:30,333 --> 00:37:32,584
el pont dispararà
un pols EM a "Ark 22".
684
00:37:32,585 --> 00:37:34,545
Un cop tinguem la confirmació
d'un cop,
685
00:37:34,546 --> 00:37:36,255
ens posarem en marxa i embarcarem.
686
00:37:36,256 --> 00:37:39,550
Hauríem d'esperar
gran resistència.
687
00:37:39,551 --> 00:37:41,760
Pont a Kimi...
estem dos minuts fora.
688
00:37:41,761 --> 00:37:42,845
Esteu preparats?
689
00:37:42,846 --> 00:37:45,848
Estem tancats i carregats, pont.
690
00:37:55,317 --> 00:37:57,067
Vaja!
691
00:37:57,068 --> 00:37:59,403
No hauries de ser conscient.
692
00:37:59,404 --> 00:38:02,072
El nostre metabolisme és fantàstic,
oi?
693
00:38:02,073 --> 00:38:04,992
Triplicar la dosi
sobre el sedant.
694
00:38:07,746 --> 00:38:10,581
No et preocupis.
695
00:38:10,582 --> 00:38:12,916
Això no farà massa mal.
696
00:38:23,178 --> 00:38:26,138
On és el Granat?
697
00:38:26,139 --> 00:38:28,933
- Medbay.
-Oh, sí?
698
00:38:33,730 --> 00:38:36,440
-No has de fer això.
-Sí, ho faig. Tu ets l'únic.
699
00:38:36,441 --> 00:38:37,733
Què vol dir això?
700
00:38:39,486 --> 00:38:40,861
Shh.
701
00:38:40,862 --> 00:38:42,530
Ves a dormir ara.
702
00:38:44,616 --> 00:38:45,825
Sharon!
703
00:39:29,202 --> 00:39:30,412
Ian!
704
00:39:35,041 --> 00:39:37,377
Anem a l'infern
fora d'aquest vaixell.
705
00:39:39,087 --> 00:39:41,505
Sasha, tens un mànec
al pols EM, oi?
706
00:39:41,506 --> 00:39:43,132
-Sí.
-Bé.
707
00:39:43,133 --> 00:39:45,009
El temps és tot en això.
708
00:39:45,010 --> 00:39:47,094
Sortint de FTL
709
00:39:47,095 --> 00:39:50,723
en tres, dos, un...
710
00:39:50,724 --> 00:39:52,641
Foc EMP, Sasha.
711
00:39:52,642 --> 00:39:54,643
A què?
712
00:39:54,644 --> 00:39:56,854
No hi ha cap senyal d'"Ark 22".
713
00:39:56,855 --> 00:39:58,440
Oh, no.
714
00:40:01,318 --> 00:40:03,736
No podem obtenir un visual
a "Arca 22".
715
00:40:03,737 --> 00:40:07,574
Arribem massa tard.
"Ark 22" ha marxat.
716
00:40:13,705 --> 00:40:17,207
Et vaig demanar que fes una cosa.
717
00:40:17,208 --> 00:40:20,794
Ho sé. ho sento.
Acabo de veure vermell.
718
00:40:20,795 --> 00:40:22,880
Això... allò
no pot tornar a passar.
719
00:40:22,881 --> 00:40:25,132
No serà.
Ho prometo.
720
00:40:25,133 --> 00:40:27,718
He de manejar això a la meva manera.
721
00:40:27,719 --> 00:40:30,095
Ho sé.
722
00:40:30,096 --> 00:40:32,848
L'últim que voldria
fer és fer-te mal.
723
00:40:32,849 --> 00:40:35,060
-D'acord?
-D'acord.
724
00:40:36,770 --> 00:40:39,188
Sí, ho sento.
725
00:40:45,820 --> 00:40:49,531
Per què estàs mirant
a l'arxiu de Milan?
726
00:40:49,532 --> 00:40:52,159
Només volia veure
amb qui estem tractant.
727
00:40:52,160 --> 00:40:55,579
Nosaltres no estem tractant amb això.
Jo ho sóc.
728
00:40:55,580 --> 00:40:58,624
-Per què no ho entens?
-Jo sí.
729
00:40:58,625 --> 00:41:00,667
Jo sí. sóc s...
730
00:41:00,668 --> 00:41:01,752
Sanji.
731
00:41:01,753 --> 00:41:04,171
-Necessito una estona sol.
-Oh, vinga.
732
00:41:04,172 --> 00:41:05,589
Vaig dir que necessito una mica de temps.
733
00:41:05,590 --> 00:41:08,884
O cal que t'ho digui
això dues vegades, també?
734
00:41:11,596 --> 00:41:14,473
Vaig intentar mantenir en Fèlix
de buscar massa lluny
735
00:41:14,474 --> 00:41:18,602
de l'assentament,
però està decidit
736
00:41:18,603 --> 00:41:21,522
per trobar Angus i Kelly.
737
00:41:21,523 --> 00:41:23,941
Heu de prendre això
més seriosament.
738
00:41:25,944 --> 00:41:28,779
M'ho prenc seriosament,
739
00:41:28,780 --> 00:41:31,533
però no hi podem fer res.
740
00:41:33,410 --> 00:41:36,829
Podries haver aturat en Fèlix
de buscar més enllà.
741
00:41:36,830 --> 00:41:41,041
Bé, no és com
ell trobarà els dos nens.
742
00:41:41,042 --> 00:41:44,253
Ves, tots dos ho sabem
què els va passar.
743
00:41:44,254 --> 00:41:45,796
Ho fem?
744
00:41:45,797 --> 00:41:48,048
Perquè si tens raó,
745
00:41:48,049 --> 00:41:50,676
tenim un problema molt més gran
del que pensàvem.